mardi 27 septembre 2011

Traduction du gérondif espagnol 2

Le gérondif espagnol.

G.- IR + gerundio.

1) Los invitados iban llegando a la fiesta.

2) Vayan guardando sus cosas.

3) La asistente va llamando a los pacientes por orden de llegada.

H.- Indicaciones

1) La panadería está pasando el semáforo, al lado del almacén.

2) Subiendo la escalera, la primera puerta a su izquierda.

3) Cruzando la plaza.

I).- DEJAR + gerundio

1) Dejo corriendo el programa y vuelvo en 30 minutos.

2) Deja lavando la ropa: cuando yo vuelva la cuelgo.

3) La llamaron, se fue y me dejó cenando solo.

J).- Varios

1) Como iba diciendo…

2) Seguimos revolviendo suavemente hasta obtener una crema.

3) ¡Andando! Aún nos quedan 500km para llegar.

4) ¡No lo estás haciendo como te lo indiqué!

5) Calculando que comenzamos a las 9h, a las 12 deberíamos haber terminado, ¿no?

6) Esto no me está gustando nada.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire