mardi 27 septembre 2011

Traduction du gérondif espagnol 1

Le gérondif espagnol.

A.- ESTAR + gerundio

1) Estoy comiendo.

2) Estamos organizando la fiesta.

3) ¿Estás estudiando?

4) En este momento, están discutiendo la ley de seguridad nacional.

B.- SEGUIR +gerundio

1) Mabel sigue trabajando

2) Ellos seguían soñando con ir a París.

3) Sigo pensando que no tenés razón.

4) Siguen anunciando lluvia para mañana.

C.- EL MODO DE HACER ALGO

1) Gritando no lograrás nada.

2) El piensa que diciendo la verdad uno siempre lo logra.

3) Eso se obtiene trabajando.

D.- PASARSE + gerundio

1) Se pasó toda la noche criticando a los demás.

2) Ayer, me la pasé estudiando.

3) Mi padre se pasó la vida trabajando y luchando por su familia.

4) ¡Te pasaste todo el día llamándome por teléfono!

E.- QUEDARSE + gerundio

1) Se quedó quietito, mirando por la ventana durante horas.

2) Me quedé esperando tu respuesta.

3) Nos quedamos imaginando cómo sería vivir tan lejos de la familia y de los amigos.

F.- UNA ORDEN

1) ¡Pasando que hay lugar!

2) ¡Caminando despacito hasta el salón!

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire